Приветствуем, геймер! Ты можешь или
16+
Ss96-hires

Плюсатор GAMovER 33

34

Блогу требуется переводчик ^_^

Блогу требуется переводчик ^_^
StarCraft II: Wings of Liberty - Блогу требуется переводчик ^_^Блогу требуется переводчик ^_^

Собственно, дело вот в чём. За новостями по столь ожидаемой игре слежу регулярно, практически онлайн, по нескольку раз в день проверяю новостные сайты-по мере появления, обновления тут же появляются в блоге. Но также слежу и за несколькими англоязычными сайтами, англоязычное коммьюнити не в пример активнее и щепетильнее относится к игре, по крайней мере, глядя и сравнивая сайты, я сделал такой вывод. Но речь не о этом)

Зачастую натыкаюсь на отличные обзоры\репортажи\впечатления, но, увы, на английском языке( Охота и поделиться с вами новой информацией, но в то же время и возможности перевести нет, мой уровень английского оставляет желать лучшего:(

Итак, ещё ближе к теме. Как уже, наверное, все поняли, ищу человека, способного и желающего переводить вышеупомянутые материалы на благо блогу и всем его обитателям:) Надеюсь, таковые среди нашего сообщества найдутся.

Знаю, на это способен Plastique, он уже делал несколько отличных переводов, но в данное время ему не до этого(

Итого: есть желающие?

Если идея получит поддержку с вашей стороны, буду в эту тему скидывать ссылки на интересные материалы, с последующей материализацией в блоге от вас на великом и могучем:)

Для начала вот одна ссылочка с весьма и весьма объёмным материалом:)

Жду ваших мнений/предложений/криков:"Я, я возьмусь за это!" на эту тему:)

34
Еще в блоге
Интересное на Gamer.ru

15 комментариев к «Блогу требуется переводчик ^_^»

  • извините, не удержался - начало этого поста так смахивает на исповедь копипастера =)
    без обид, ГАМовЕР


    Elfen_lied.preview

    Геймер IAmEternaL 3


  • IAmEternaL писал:
    извините, не удержался - начало этого поста так смахивает на исповедь копипастера =)
    без обид, ГАМовЕР
    Я и не претендую на авторство постов, всегда ставлю ссылку на источник :) Но от этого людям читать их не менее интересно, не так ли? ;)
    Хотел начать с перевода этой статьи, даже пару часов потратил, напару с гуглом) Но, увы, понял, что сил и времени(которого у меня нет) уйдёт больше, чем я ожидал..


    Ss96-hires

    Плюсатор GAMovER 33


  • Может стоит поднапрячься и таки заняться изучением языка? И польза, и радость - хорошие переводные посты на сайте тоже несут определенную ценность наравне с абсолютно авторскими постами. (сужу по опыту)
    PS Оо


    Aliceblood

    Плюсатор lonelyche 18


  • lonelyche писала:
    Может стоит поднапрячься и таки заняться изучением языка? И польза, и радость - хорошие переводные посты на сайте тоже несут определенную ценность наравне с абсолютно авторскими постами. (сужу по опыту)
    PS Оо
    См. выше)


    Ss96-hires

    Плюсатор GAMovER 33


  • Пару часов он потратил =) Я вот два дня переводила статью, заранее просчитываю свою реакцию а то, если кто выложит материал раньше меня и ничего - хоть язык знаю хорошо, но невозможно в транслейтинге ограничиться лишь школьными знаниями - язык, манера писать и особый язык журналистов можно изучить лишь ч помощью журналов и статей.


    Aliceblood

    Плюсатор lonelyche 18


  • lonelyche писала:
    Может стоит поднапрячься и таки заняться изучением языка?
    что толку ? половина инфы на сленге,
    если внутриигровой жаргон еще более менее понятен для человека играющего, то то как новости изложены.. на разговорном английском с какими то присказками и только им понятными мемами - вот тут и начинаются трудности
    разговорному аглицкому нигде не учат.. БЕДА
    Спойлер


    1

    Геймер Nexus_Aldar 13


  • Nexus_Aldar писал:
    разговорному аглицкому нигде не учат.. БЕДА
    а че б самому не выучиться? +)
    интернет способствует
    море возможностей как бы


    Avatar

    Плюсатор work4food 26


  • Nexus_Aldar писал:
    перевод специально для гамер.ру..
    Ну никто не заставляет прям эксклюзивно переводить, мне как то без разницы..
    Я так понимаю ты из команды бру? Если так, я могу кидать тебе ссылочки, и размещайте сначала у себя, без проблем:)


    Ss96-hires

    Плюсатор GAMovER 33


  • На счет диаблы я понимаю конешно что это культовая игра Но скажите вы не хотели бы видеть на первом месте сразу 2 игры Starcraft и Diablo?


    Ava

    Геймер Tick 17


  • Tick писал:
    На счет диаблы я понимаю конешно что это культовая игра Но скажите вы не хотели бы видеть на первом месте сразу 2 игры Starcraft и Diablo?
    Это ты в тему, конечно, сказал))


    Ss96-hires

    Плюсатор GAMovER 33


  • work4food писал:
    а че б самому не выучиться? +)
    интернет способствует
    море возможностей как бы
    интернет учит только производным от f**k
    GAMovER писал:
    Если так, я могу кидать тебе ссылочки.
    не думаю что что-то новое откроешь
    Tick писал:
    на первом месте сразу 2 игры Starcraft и Diablo
    офкос, но дело в том что starcraft вышел более десяти лет назад.
    большинство не застали его расцвет..


    1

    Геймер Nexus_Aldar 13


  • Урра, наконец то нашёл того, кто мне нужен)) Теперь все статейки мигом будут переводиться:)


    Ss96-hires

    Плюсатор GAMovER 33


  • Мог бы переводить, и сленг знаю, т.к. жил в америке, но не за бесплатно.


    Avatar

    Геймер rewiaca 1


  • rewiaca писал:
    Мог бы переводить, и сленг знаю, т.к. жил в америке, но не за бесплатно.
    хх, настоящий фанат) Кста видно что из Америки приехал))) Спасибо, нашёл уже нужных людей:)


    Ss96-hires

    Плюсатор GAMovER 33


  • Да я сам хотел открыть сайт о старкрфте2, жаль что зарубежных аналогов уже предостаточно


    Avatar

    Геймер rewiaca 1


Чат